Нецензурные бренды года ( 35 фото )
35 иностранных названий, способных вызвать у нашего человека смущенную улыбку или громкий хохот.Названия некоторых брендов могут несуразно звучать на русском языке. Эта тема поистине неисчерпаема: люди в разных странах вешают вывески и щиты, даже не подозревая, что вполне невинные для них слова превращаются в объект насмешек наших туристов. С другой стороны, стоит любому англоязычному иностранцу услышать русское «электрощит», как его сразу же разбирает дикое веселье... В этом обзоре собраны все названия брендов, которые удивляли, смешили и смущали нас в 2013 году.
Магазин обуви в Греции.
Испанское агентство недвижимости.
Известный испанский бренд, в переводе — «Супер-яйцо».
Чешский банк.
На полке в швейцарском магазине.
Сайт испанской компании по производству химических реагентов радостно приветствует своих посетителей.
Магазин в Словакии.
В Дании тоже умеют варить пиво.
Замечательная аббревиатура Американского общества нигилистов — A.N.U.S.
Чешское пиво.
Просто чай.
Уютный болгарский магазинчик.
Сайт эстонского детского сада «Mudila».
Знаменитое детское питание с неблагозвучным названием.
Так на Бали продают натуральное мыло.
Здравствуйте, вас приветствует компания «****».
Вот такой музей детского искусства.
А это с просторов России. До появления кондиционера магазин назывался «Хлебосол».
Известная корейская косметическая марка
Русских друзей в это испанское кафе точно не поведешь.
Отличный слоган.
Совет маркетологам: не называйте свой планшетник Vega, если хотите продавать его в России...
Отличное название для теста на беременность.
Великий план мюнхенских IT-специалистов.
Музей в Швейцарии.
Магазинчик бижутерии во французском Бресте.
Элитное вино под названием «Треш».
Что бы там ни было, звучит очень эмоционально.
Африканские сигареты.
Ох уж эти модные магазины...
Парикмахерская. Не спрашивайте, как там стригут.
Французская телекоммуникационная компания «Minet». «Minet online» — ну не прелесть ли?
Немецкая паста.
И под конец — замечательный пример, за которым не надо далеко ходить. Всероссийский научно-исследовательский геологический институт выбрал себе звучную аббревиатуру ВСЕГЕИ.
Трудности перевода и неудачные объявления на иностранных языках (33 фото)
Китайские рекламные вывески на русском
Сложности перевода на русский язык в Китае ( 93 фото )
Сложности перевода или неудачные названия брендов (27 фото)
Виртуозные китайские подделки
Откуда появились крылатые выражения (20 фото+текст)
